绳索文学 列为巴西无形文化资产

绳索文学 列为巴西无形文化资产

巴西国家艺术历史资产研究所谘询委员会今天一致通过,将图文并茂的「绳索文学」认定为无形文化资产。

绳索文学(Literatura de cordel)是一种通俗、流行的诗歌文学体裁,通常以押韵形式写成,起源于 16 世纪文艺复兴时期的口述传统,然后以木雕版印刷广为流传。

绳索文学的名称源自葡萄牙,以绳索悬挂一篇篇单首诗歌的方式兜售。流传到巴西东北部后,名称仍被沿用,但使用绳索悬挂的传统已渐消失。

这些诗歌通常以木雕版画製作封面和插图,题材广泛,形式多样,通常为10行、8行和6行诗,以乡村吉他伴奏吟唱的方式表现。

绳索文学从北部和东北部开始流行,然后透过人口迁徒的过程,推广到巴西全国。

主要盛行于巴莱巴(Paraiba)、培南布可(Pernambuco)、塞阿拉(Ceara)、马兰豪(Maranhao)、巴拉(Para)、北大河(Rio Grande do Norte)、阿拉戈斯(Alagoas)、谢吉贝(Sergipe)、巴伊亚(Bahia)、米纳斯吉拉斯(Minas Gerais)、巴西利亚、里约和圣保罗。

绳索文学的文化表现,描绘集体想像、社会记忆和诗人对现实生活或想像事物的观点。

巴西绳索文学博士阿摩林(Maria Alice Amorim)表示,绳索文学被认定为无形文化资产,可喜可贺,因为它具有通俗、流行传统的特徵,手工完成书籍印刷装订,材料相对便宜,长久以来受到歧视性评价;但事实上,绳索文学需要高超的押韵技巧,是非常丰富和精緻的文学体裁。

阿摩林相信,被认定为无形文化资产后,绳索文学的传统文化价值将更鲜明,在巴西各地世代传承。

推荐阅读